C'e la Luna Mezz'o Mare (Tarantella)

La Tarantela es un baile popular del sur de Italia y, por lo tanto, posiblemente de las provincias italianas de Puglia, Basilicata, Calabria, Molise, Campania o Sicilia. Es un baile de origen napolitano que tiene un movimiento muy vivo. Está en un compás de seis por ocho, y con dos partes bien diferenciadas: una en tono menor y otra mayor. Antiguamente se decía que bailarla servía de remedio a quienes eran picados por la tarántula.

El frenesí y la tarántula- El tarantismo era una enfermedad procedente de la picadura de una araña llamada tarántula, tenían mucho contagio psíquico de histeria, el único tratamiento para curar esta enfermedad era la danza, se dieron muchos casos y los expertos suponían que se debía al sudor constante, por tanto la expulsión lenta del veneno, la música de la tarantela era especial ya que la rapidez y su aire innovador la hacia curativa, decían que algunos animales domésticos con esta enfermedad se ponían a bailar al oír la música e incluso la propia tarántula.

C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.

Si ci dugnu lu babberi (barber)
Iddu va, Iddu veni
'u rasolu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia, a cu te dari

Mamma mia pensaci tu.
Si ci dugnu falignami (carpenter)

Iddu va, iddu veni
'u chianuzzu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.


O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
'u matteddu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu zuppunaro (farmer)
Iddu va, iddu veni
'u zappuni manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.


O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.
Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu macillaiu (butcher)
Iddu va, iddu veni
La sasizza manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia.


O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu piscialiolu (fisherman)
Iddu va, iddu veni
E lu pisci manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ti rugnu 'o 'nzalataru (gardner)
Iddu va, iddu veni,
Sempe 'o citrolu ne mani teni...
Si ci pigghia 'a fantasia
Ti citrolu figghiuzza mia.


Technorati tags: Tarantella, Italia, baile.